Pharmacy English
ดิฉันมีเพื่อนชาวต่างประเทศที่เข้ามาพักอาศัย ทำงาน และท่องเที่ยวอยู่ในเมืองไทยหลายคน บ่อยครั้งที่ต้องถูกดึงตัวไปเป็น “ล่ามจำเป็น” เมื่อเพื่อนบางคนเกิดเจ็บป่วยเล็กน้อยๆ และไปซื้อยาจากร้านขายยา แต่เมื่อเข้าไปแล้วพบว่า เภสัชกรประจำร้านยาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ หรือได้ก็ไม่ดีเท่าที่ควร ทำให้เกิดความเข้าใจผิดพลาดในสื่อสาร ได้รับยาที่ไม่ตรงกับความต้องการจริงๆ ของตน เพื่อนหลายคนเคยพูดเปรยๆ ขณะเดินออกมาจากร้านยาว่า ถ้าเภสัชกรไทยสามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ดีกว่านี้ ก็คงจะดี
เหตุการณ์ดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นที่จะเขียนหนังสือภาษาอังกฤษเล่มนี้สำหรับเภสัชกรและผู้ช่วยเภสัชกรในร้านยาโดยเฉพาะ หลังจากที่เมื่อหลายปีก่อน ดิฉันได้เรียบเรียงหนังสือภาษาอังกฤษเล่มหนึ่งชื่อ “Say it in English: Useful Phrases and Sentences for Nursing Personnel” ด้วยความปรารถนาที่จะช่วยส่งเสริมให้เกิดการพัฒนาการใช้ภาษาอังกฤษในโรงพยาบาล และหนังสือเล่มดังกล่าว ได้รับการตอบรับทั้งจากพยาบาลวิชาชีพ ผู้ช่วยพยาบาล แพทย์ โรงพยาบาลต่างๆ และผู้สนใจทั่วไปเป็นอย่างดี
หนังสือเล่มนี้ ประกอบด้วยบทสนทนาภาษาอังกฤษระหว่างเภสัชกรและผู้รับบริการในสถานการณ์ต่างๆ โดยเรียบเรียงขึ้นจากข้อมูลยา กลุ่มยา OTC (Over The Counter) และโรคที่พบบ่อยๆ ในร้านขายยา รวมทั้งจากการขอคำแนะนำปรึกษา และการพูดคุยกับเพื่อนๆ พี่น้องที่เป็นเภสัชกร พยาบาล เพื่อนที่เป็นแพทย์ชาวต่างประเทศ และลูกศิษย์หลักสูตร "English Conversation for Pharmacists"
หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมเนื้อหาโดยละเอียด ตั้งแต่การทักทาย การซักถามอาการเจ็บป่วยจากผู้รับบริการ เช่น มีอาการตั้งแต่เมื่อไหร่ อาการเป็นอย่างไร เคยเป็นมาก่อนหรือไม่ ทานยาอะไรมาแล้วหรือยัง มีสิ่งใดที่ทำให้อาการดีขึ้นหรือแย่ลง แพ้ยาอะไรบ้างหรือไม่ รวมถึงการถามเกี่ยวกับความรุนแรง ลักษณะการเจ็บป่วยของโรคต่างๆ เช่น ปวดแบบไหน ถ่ายไปแล้วกี่ครั้ง ลักษณะอุจจาระเป็นอย่างไร ลักษณะของผื่นเป็นอย่างไร ถ้าเป็นหวัดมีน้ำมูกหรือไม่ เป็นต้น
อนึ่ง ชื่อยาและข้อมูลยาต่างๆ ที่ปรากฏอยู่ในหนังสือเล่มนี้ มิอาจใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการจ่ายยา หรือใช้ยาเพื่อการรักษาโรค และอาการต่างๆได้ ผู้อ่านและผู้สนใจทั่วไปที่ไม่มีความรู้ทางด้านเภสัชศาสตร์ ควรปรึกษาแพทย์ หรือเภสัชกรวิชาชีพก่อนการใช้ยา
ผู้เรียบเรียง
Thamolwan Lamai, B.A., M.A.
สนใจสั่งซื้อโทร 089-764-8277
เหตุการณ์ดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นที่จะเขียนหนังสือภาษาอังกฤษเล่มนี้สำหรับเภสัชกรและผู้ช่วยเภสัชกรในร้านยาโดยเฉพาะ หลังจากที่เมื่อหลายปีก่อน ดิฉันได้เรียบเรียงหนังสือภาษาอังกฤษเล่มหนึ่งชื่อ “Say it in English: Useful Phrases and Sentences for Nursing Personnel” ด้วยความปรารถนาที่จะช่วยส่งเสริมให้เกิดการพัฒนาการใช้ภาษาอังกฤษในโรงพยาบาล และหนังสือเล่มดังกล่าว ได้รับการตอบรับทั้งจากพยาบาลวิชาชีพ ผู้ช่วยพยาบาล แพทย์ โรงพยาบาลต่างๆ และผู้สนใจทั่วไปเป็นอย่างดี
หนังสือเล่มนี้ ประกอบด้วยบทสนทนาภาษาอังกฤษระหว่างเภสัชกรและผู้รับบริการในสถานการณ์ต่างๆ โดยเรียบเรียงขึ้นจากข้อมูลยา กลุ่มยา OTC (Over The Counter) และโรคที่พบบ่อยๆ ในร้านขายยา รวมทั้งจากการขอคำแนะนำปรึกษา และการพูดคุยกับเพื่อนๆ พี่น้องที่เป็นเภสัชกร พยาบาล เพื่อนที่เป็นแพทย์ชาวต่างประเทศ และลูกศิษย์หลักสูตร "English Conversation for Pharmacists"
หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมเนื้อหาโดยละเอียด ตั้งแต่การทักทาย การซักถามอาการเจ็บป่วยจากผู้รับบริการ เช่น มีอาการตั้งแต่เมื่อไหร่ อาการเป็นอย่างไร เคยเป็นมาก่อนหรือไม่ ทานยาอะไรมาแล้วหรือยัง มีสิ่งใดที่ทำให้อาการดีขึ้นหรือแย่ลง แพ้ยาอะไรบ้างหรือไม่ รวมถึงการถามเกี่ยวกับความรุนแรง ลักษณะการเจ็บป่วยของโรคต่างๆ เช่น ปวดแบบไหน ถ่ายไปแล้วกี่ครั้ง ลักษณะอุจจาระเป็นอย่างไร ลักษณะของผื่นเป็นอย่างไร ถ้าเป็นหวัดมีน้ำมูกหรือไม่ เป็นต้น
อนึ่ง ชื่อยาและข้อมูลยาต่างๆ ที่ปรากฏอยู่ในหนังสือเล่มนี้ มิอาจใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการจ่ายยา หรือใช้ยาเพื่อการรักษาโรค และอาการต่างๆได้ ผู้อ่านและผู้สนใจทั่วไปที่ไม่มีความรู้ทางด้านเภสัชศาสตร์ ควรปรึกษาแพทย์ หรือเภสัชกรวิชาชีพก่อนการใช้ยา
ผู้เรียบเรียง
Thamolwan Lamai, B.A., M.A.
สนใจสั่งซื้อโทร 089-764-8277
การสั่งซื้อหนังสือ
ท่านสามารถเลือกชำระเงินได้ 2 วิธี ตามความสะดวกของท่าน ดังนี้
1. โอนเงินผ่านเคาร์เตอร์ของธนาคาร
2. โอนเงินผ่าน ATM ของธนาคาร
เลขที่บัญชี สำหรับการโอนเงิน
ท่านสามารถ โอนเงินเข้าชื่อบัญชี "น.ส. ธมลวรรณ ลาไม้" บัญชีออมทรัพย์ ตามรายชื่อธนาคาร ดังต่อไปนี้
ธนาคาร สาขา เลขที่บัญชี
กรุงเทพ ถนนนาคนิวาส 918-0-00151-4
ไทยพาณิชย์ ลาดพร้าว ซอย 59 010-4-02240-9
กรุงไทย จำกัด ลาดพร้าว 102 189-0-01662-4
กสิกรไทย ย่อยลาดพร้าว 71 601-2-05397-3
เมื่อท่านโอนเงินเข้าบัญชีเรียบร้อยแล้ว กรุณาส่ง SMS ชื่อและที่อยู่ของท่าน, จำนวนเงินที่โอนพร้อมหมายเลขอ้างอิงในใบเสร็จที่ท่านได้รับจากธนาคารหรือใบสลิปจาก ATM หรือ โทรศัพท์มาแจ้งที่หมายเลข 089-764-8277 จัดส่ง EMS
